Как писать английскую транскрипцию

А нужна ли английская транскрипция вообще?

Что вам на это сказать?.. Если в школьной программе по английскому языку ее проходят и заставляют учить, тогда конечно не отвертеться! Если же говорить глобально, то ее отсутствие при изучении английского никак не скажется на результатах и знаниях.

НО! Так как наши дети все-таки изучают английский язык, то знать о том, что такое транскрипция в нем — это дело чести. Это примерно так же, как важно знать, что в русском языке есть 6 падежей (и этим, кстати, он и отличается от английского и многих других). Но ведь мы можем научиться говорить и писать слова, не задумываясь о том, какой падеж в них нужно использовать… «Иван Родил Девчонку… Ну вы меня поняли, думаю.

Поэтому мой вердикт — будем изучать! Но быстро и без всяких растягиваний на год! Урок или два — и «английская транскрипция» станет самым приятным словосочетанием на свете…

Правила чтения английской транскрипции

Чтобы правильно читать транскрипцию, нужно знать звуки и то, как они произносятся.

В английском языке, как и в русском, есть 2 вида звуков:

  • гласный звук
  • согласный звук

Начнем с гласного звука.

Гласные звуки делятся на:

  • одиночные звуки
  • дифтонги (гласные двойные звуки)
  • трифтонги (гласные тройные звуки)

Одиночные звуки делятся на:

  • краткие звуки
  • долгие звуки

В английской транскрипции есть некоторые особенности. Давайте рассмотрим их.

  1. Транскрипция всегда оформляется в виде квадратных скобочек ([ ]).
  2. Ударение (‘) в транскрипции ставится перед ударным словом. Например, window [ˈwɪndəʊ].
  3. Знак (:) в транскрипции означает долготу звука.

Для чего ее придумали?

Придумали ее очень-очень давно, при этом сами англичане, для себя —  когда поняли, что сами не всегда могут понять, как читается то или иное слово.

Дело в том, что в английском языке есть правила чтения, согласно которым можно читать слова правильно. Например, такое правило: «В закрытом слогe английская буква „a“ будет читаться так    (слова bag, laptop )». Но при этом, в этих правилах так много исключений, что их порой и запомнить невозможно (например, к этому правилу возьмем исключение со словом c закрытым слогом task, в котором буква «a» уже читается по-другому).

Ну вот и придумали такое понятие, как транскрипция, чтобы каждое английское слово можно было прочитать корректно, даже не зная правил, а просто владея набором транскрипционных значков.

Транскрипционные значки для дифтонгов (двойных звуков)

[ i ] или[ ı ] звук, похожий на «и», но более отрывистый и твердый.

[ е ] звук, похожий на «е», но более отрывистый и твердый.

[ ӕ ]  звук, похожий на «э», но более широкий.

[ ɔ ] или [ ɒ ]  звук, похожий на «о», но более отрывистый и открытый.

[ ∧ ]   звук, похожий на «а», но более отрывистый.

[ u ] или [ ʋ ]звук, похожий на «у», но более отрывистый.

[ i: ] звук, похожий на долгую «и».

как писать английскую транскрипцию

[ ɔ: ] звук, похожий на долгую «о».

[ ɑ: ] звук, похожий на долгую и глубокую «а».

[ u: ] звук, похожий на долгую «у».

[ ə: ] или [ɜ:] звук, напоминающий что-то среднее между «о» и «ё».

[ p ] звук, похожий на «п».

[ b ] звук, похожий на «б».

[ t ] звук, похожий на «т».

[ d ] звук, похожий на «д».

[ k ] звук, похожий на «к».

[ g ] звук, похожий на «г».

[ f ] звук, похожий на «ф».

[ v ] звук, похожий на «в».

[ s ] звук, похожий на «с».

[ z ] звук, похожий на «з».

[ m ] звук, похожий на «м».

[ n ] звук, похожий на «н».

[ l ] звук, похожий на «л».

[ h ] звук, похожий на воздушную «х».

[ ʃ ] звук, похожий на «щ».

[ tʃ ] звук, похожий на «ч».

[ ʒ ] звук, похожий на «ж».

[ dʒ ] звук, похожий на «дж».

[ r ] звук, похожий на «р».

[ j ] звук, похожий на «й». Смягчает гласные, напр. [ jɒ ] [ je ] [ ju: ]

[ w ] звук, произносимый губами.

[ ŋ ] звук, похожий на «н», произносимую в нос.

[ θ ] глухой межзубной звук.

[ ð ] звонкий межзубной звук.

[ aı ] или [ ai ] звук, похожий на «ай».

[ eı ] или [ ei ] звук, похожий на «эй».

Предлагаем ознакомиться:  Как красить маленькие глаза

[ ɔı ] или [ ɔi ] звук, похожий на «ой».

[ aʋ ] или [ au ] звук, похожий на «ау».

[ əʋ ] или [ ou ] звук, похожий на «оу».

[ ıə ] или [ iə ] звук, похожий на «иэ».

[ ʋə ] или [ uə ] звук, похожий на «уэ».

[ eə ] или [ εə ] звук, похожий на «эа».

Где и как учить английский язык и транскрипцию его слов?

Для русского человека не в новинку, что слова проговаривают не так, как пишут. Но то, порой очень масштабное, несоответствие, что встречается в английском языке, поразит даже самых невпечатлительных носителей русского языка.

В следующих таблицах мы изучим все транскрипционные знаки английского языка, прорабатывая их правильное звучание с помощью популярных слов. Так как у нас пока начальный уровень знаний, работать с произношением будем в легком режиме, т.е. дополнительно расшифровывая английские слова русскими буквами.

Начнем с отработки гласных звуков, так как они наиболее «капризны» в произношении. Немного растянете краткий звук – и все, вы уже сказали не корабль (ship), а овца (sheep). Поэтому будьте внимательны, и следите за качеством произношения каждого звука.

Гласные звуки
Звук Слово и транскрипция Русское произношение Перевод
[ɑː]

Протяжное а, приблизительно как ударное а в рус. палата

start [sta:t]

стаат начинать
park [pɑːk]

паак парк
large [lɑːdʒ]

лаадж крупный, большой
arm [a:m]

аам рука
after [‘a:ftə]

аафтэ после
[æ]

э, произнесенное с артикуляцией а

family [fæməli]

фэмэли семья
bad [bæd]

бэд плохой
apple [‘æpl]

эпл яблоко
dance [dæns]

дэнс танцевать, танец
can [cæn]

кэн уметь, мочь
[ʌ]

краткое а, как в рус. сват

Sunday [ ˈsʌndeɪ ]

сандэй воскресенье
study [ˈstʌdi]

стади изучать
suddenly [ˈsʌdənli]

садэнли неожиданно
cup [kʌp]

кап кубок, чаша
young [jʌŋ]

янг молодой
[ai]

звук, подобный русс. край

mind [maind]

майнд разум, мысль
try [traɪ]

трай пытаться
smile [smaɪl]

смайл улыбка, улыбаться
life [laɪf]

лайф жизнь
sky [skaɪ]

скай небо
[aʊ]

звукосочетание ау

house [haʊs]

хаус дом
now [naʊ]

нау сейчас, теперь
down [daʊn]

даун вниз
hour [ˈaʊə(r)]

ауэр час
flower [ˈflaʊə(r)]

флауэр цветок
[iː]

протяжный и, как в русс. лира

evening [ˈiːvnɪŋ]

ивнинг вечер
machine [məˈʃiːn]

мэшин аппарат, машина
we [wi:]

ви мы
because [bi:kɔz]

бикоз потому что
even [‘i:v(ə)n]

ивн даже
[ɪ]

краткое и как в русс. кит

difficult [ˈdɪfɪkəlt]

дификэлт трудный
story [ˈstɔːri]

стори история
different [ˈdɪfrənt]

дифрэнт различный
English [ˈɪŋ.ɡlɪʃ]

инглиш английский
decision [dɪˈsɪʒn]

дисижн решение
[ iə ]

звукосочетание иэ

near [nɪə(r)]

ниэ близко, рядом
hear [hɪər]

хиэр слышать
theater [ˈθɪə.tər]

тиэтр театр
dear [dɪə(r)]

диэ дорогой, любимый
here [hɪə(r)]

хиэ здесь
[ə]

нейтральный звук, отдаленно напоминающий а или э. Часто не произносится.

second [ˈsekənd]

сэкнд секунда, второй
fire [ˈfaɪə(r)]

файр огонь
under [ˈʌndə(r)]

андр под
across [əˈkrɒs]

экрос через, сквозь
banana [bəˈnɑː.nə]

бэнанэ банан
[e]

твердое е, практически русское э

never [ˈnevə(r)]

нэвр никогда
help [help]

хэлп помощь, помогать
heavy [ˈhevi]

хэви тяжелый
next [nekst]

нэкст следующий
hotel [həʊˈtel]

хотэл отель
[ei]

напоминает русский звук эй в слове шей

fail [feɪl]

фэйл неудача
change [tʃeɪndʒ]

чэйндж менять, изменить
explain [ɪkˈspleɪn]

иксплэйн объяснять
page [peɪdʒ]

пэйдж страница
rain [reɪn]

рэйн дождь
[eǝ]

звукосочетание эе

hair [heə(r)]

хэер волосы
square [skweə(r)]

сквэр площадь
chair [tʃeə(r)]

чэер стул
care [keə(r)]

кэер забота
fair [feə(r)]

фэер справедливый
[ɜː]

русское ё, как в слове клён

first [fɜːst]

фёст первый
girl [ɡɜːl]

гёрл девушка
Thursday [ˈθɜːzdeɪ]

сёздэй четверг
bird [bɜːd]

бёд птица
person [ˈpɜːsn]

пёсн человек
[ɔː]

протяжное о, как в русс. слово

water [‘wɔ:tə]

уотэ вода
almost [‘ɔ:lməust]

олмоуст почти
before [bɪˈfɔː(r)]

бифор прежде
horse [hɔːs]

хос лошадь
hall [hɔːl]

хол холл, зал
[ɒ]

краткое о

(обратите внимание, что конечные согласные не оглушаются!)

not [nɒt]

нот не
nod [nɒd]

нод кивок
fog [fɒɡ]

фог туман
stop [stɒp]

стоп останавливаться
lot [stɒp]

лот множество
[ɔɪ]

сочетание ой

boy [bɔɪ]

бой мальчик
foil [fɔɪl]

фойл фольга
joy [dʒɔɪ]

джой радость
voice [dʒɔɪ]

войс голос
toy [tɔɪ]

той игрушка
[əʊ]

сочетание оу

road [rəʊd]

роуд дорога
no [nəʊ]

ноу нет
most [məʊst]

моуст наибольший
know [nəʊ]

ноу знать
foal [fəʊl]

фоул жеребенок
[uː]

протяжное у, как в рус. утка

fool [fuːl]

фул шут
room [ruːm]

рум комната
move [muːv]

мув двигаться
school [skuːl]

скул школа
[ʊ]

краткое у

good [ɡʊd]

гуд хороший
put [pʊt]

пут класть
woman [ˈwʊmən]

вумэн женщина
[juː]

ю

use [juːz]

юз использовать
human [ˈhjuːmən]

хьюмэн человеческий
music [ˈmjuːzɪk]

мюзик музыка
student [ˈstjuːdnt]

стюднт студент
Предлагаем ознакомиться:  Как быстро выучить английский язык самостоятельно дома

Время практики

Ну вот мы и рассмотрели с вами все знаки английской транскрипции. Большинство из них ребята и взрослые запоминают довольно легко. Сложности иногда возникают со значками, обозначающими дифтонги или некоторые звуки, совсем не похожие на русские. Но это быстро исправляется, если сразу закрепить все хорошей практикой и упражнениями, чем мы сейчас и займемся.

Упражнение 1

Первое, что нужно сделать — повторять несколько раз звук, соответствующий определенному знаку английской транскрипции. Идите по порядку (по тому списку, который я дала). Повторяйте один звук по 3-5 раз, пытаясь при этом ассоциировать сложный значок с образом. Например, повторяя звук [ ӕ ], представляйте себе кошечку [ kӕt], шляпу [hӕt]  или любой другой образ, но только пусть этому образу будет соответствовать слово, которое в английском произносится именно с этим звуком. Например, у меня в голове возник образ сумки [bӕg] вот с таким фирменным значком.))

Ну как? Сложно? Если да, то поделюсь с вами моими идеями касательно самых «несговорчивых» знаков транскрипции. Прошу не судить строго мои корявенькие картинки. Клянусь, в моем воображении они выглядят намного симпатичнее)).

Значок [ ʋ ] — образ ступни-пятки.

Слово foot [ fʋt ] .

Значок  [ ɜ: ] — образ птицы.

Слово bird [ bɜ:d ] .

Значок [ ʃ ] — образ туфли.

Слово shoe [ ʃu:] .

Значок [ tʃ ] — образ цыпленка.

Слово chick [ tʃık ] .

Значок [ dʒ ] — образ страницы в учебнике.

Слово page [peıdʒ ] .

Значок [ j ] — образ галочки, правильного ответа.

Слово yes [jes] .

Значок [ ŋ ] — образ длинной и неровной дороги.

Слово long [lɒŋ] .

Значок [ θ ] — образ цифры три.

Слово  three [θri:] .

Значок [ ð ] — образ матери с младенцем.

Слово mother [m∧ðə] .

Упражнение 2

  • Сейчас будем читать с вами простые слова с разным звуками. Ваша задача — посмотреть на слово, прослушать его произношение, повторить, а потом догадаться, какой транскрипционный значок из представленных ниже соответствует звуку в слове (нужные гласные буквы или сочетания будут подчеркнуты).

     [ ı ]   [ е ]   [ ӕ ]   [ ɒ ]   [ ∧ ]   [ ʋ ]   [ i: ]   [ ɔ: ]   [ ɑ: ]   [ u: ]   [ɜ:]

bird family cool
pig butter first
doll eat sit
last bed car
apple clock men
daughter put clean
doctor fruit kitchen
dark girl dinner
door trolley-bus cap
foot book ball
  • Теперь вы увидите другие слова, которые также нужно будет прослушать и повторить,  а затем выбрать необходимый знак транскрипции из представленных ниже, которому соответствует тот или иной звук (нужные согласные буквы или сочетания будут подчеркнуты в словах).

     [ p ]   [ b ]   [ t ]   [ d ]   [ k ]   [ g ]   [ f ]   [ v ]   [ s ]   [ z ]   [ m ]   [ n ] 

     [ l ]    [ h ]   [ ʃ ]   [ tʃ ]   [ ʒ ]   [ dʒ ]   [ r ]  [ j ]   [ w ]   [ ŋ ]   [ θ ]   [ ð ]   

between very window
village street zoo
thin then teacher
sugar telephone five
hundred must night
middle number present
black kitten give
knife horse room
pink sponge king
page factory you
  • Следующие слова содержат в себе дифтонги. Слушаем, повторяем и выбираем нужный знак транскрипции для подчеркнутых букв и буквосочетаний.
Предлагаем ознакомиться:  Как отмыть водоэмульсионную краску

     [ aı ]    [ eı ]    [ ɔı ]    [ aʋ ]   [ əʋ ]    [ ıə ]    [ ʋə ]    [ eə ] 

fear name behind
wardrobe chair tone
poor cake town
here tour coin
brown those hare
July boy table
trousers yellow bike
care near so
  • Заключительное в этом разделе упражнение на выбор верного варианта транскрипции к слову из двух предложенных. Схема работы та же: слушаем, повторяем, а потом выбираем.

cup  [ kʌp ] или [ kӕp ]

twelve [ tvelv ] или  [ twelv ]

month [ mɑ:nθ ] или  [ mʌnθ ]

rain [ raın ] или  [ reın ]

farm [ fɜ:m ] или  [ fɑːm ]

large [ lɑːʒ ] или  [ lɑːdʒ ]

spoon [ spuːn ] или  [ spɔ:n ]

fair [ feə ] или  [ fıə]

say [ seɪ ] или  [ seə ]

now [ nəʋ ] или  [ naʊ ]

June [ tʃ uːn ] или  [ dʒuːn ]

Упражнение 3

Ну что же, пришло время и самим писать транскрипцию к словам. Я думаю, у вас все получится! День или два — и тема английской транскрипции станет для вас такой легкой, какой она вам даже и не снилась)). Еще раз напомню вам, что безударные слоги часто обозначаются так [ ə ].

after, box, write, with, open,

season, shut, round, tall, number,

shirt, plus, jam, song, yogurt, hate

Упражнение 4

Комплект «Дикие животные»

Комплект «Фрукты»

Комплект «Человек»

Комплект «Профессии»

Комплект «Школа»

Комплект «Дом»

Ну вот, я это и сделала, друзья!

А вы? Справились? Если есть какие-то вопросы, обязательно задавайте мне их. Я постараюсь на них ответить.

Кроме этого, приглашаю вас в мою вкусную рассылку (на нее вы можете подписаться в конце этой статьи — после формы подбора репетитора)! Самое полезное и интересное об английском и не только…

bird  [ɜ:] family  [ ӕ ] cool  [ u: ]
pig  [ ı ] butter  [ ∧ ] first  [ɜ:]
doll  [ ɔ: ] eat  [ i: ] sit  [ ı ]
last  [ ɑ: ] bed  [ е ] car  [ ɑ: ]
apple [ ӕ ] clock  [ ɒ ] men  [ е ]
daughter  [ ɔ: ] put  [ ʋ ] clean  [ i: ]
doctor  [ ɒ ] fruit  [ u: ] kitchen [ ı ]
dark  [ ɑ: ] girl  [ɜ:] dinner  [ ı ]
door  [ ɔ: ] trolley-bus [ ∧ ] cap  [ ӕ ]
foot  [ ʋ ] book  [ ʋ ] ball  [ ɔ: ]
between  [ w ] very  [ v ] window  [ w ]
village  [ v ] [ dʒ ] street  [ s ] zoo  [ z ]
thin  [ θ ] then  [ ð ] teacher  [ tʃ ]
sugar  [ ʃ ] telephone  [ f ] five [ f ]  [ v ]
hundred  [ d ] must  [ t ] night  [ t ]
middle  [ l ] number  [ m ] present  [ p ]
black  [ b ] kitten  [ k ] give  [ g ]
knife  [ n ] horse  [ h ] room  [ r ]
pink  [ ŋ ] sponge  [ dʒ ] king  [ ŋ ]
page  [ dʒ ] factory  [ r ] you  [ j ]
fear  [ ıə ] name  [ eı ] behind  [ aı ]
wardrobe  [ əʋ ] chair  [ eə ] tone  [ əʋ ]
poor  [ ʋə ] cake  [ eı ] town  [ aʋ ]
here  [ ıə ] tour  [ ʋə ] coin  [ ɔı ]
brown  [ aʋ ] those  [ əʋ ] hare  [ eə ]
July  [ aı ] boy  [ ɔı ] table  [ eı ]
trousers  [ aʋ ] yellow  [ əʋ ] bike  [ aı ]
care  [ eə ] near  [ ıə ] so  [ əʋ ]

[ kʌp ]

[ twelv ]

[ mʌnθ ]

[ reın ]

[ fɑːm ]

[ lɑːdʒ ]

[ spuːn ]

[ feə ]

[ seɪ ]

[ naʊ ]

[ dʒuːn ]

[ ˈɑːftə ], [ bɒks ], [ raɪt ], [ wɪð ], [ ˈəʊpən ],

[ ˈsiːzn ], [ ʃʌt ], [ raʊnd ],[ tɔːl ], [ ˈnʌmbə ],

[ ʃɜːt ], [ plʌs ], [ dʒæm ],[ sɒŋ ], [ ˈjɒɡət ], [ heɪt ]

Загрузка ...
Adblock detector